It seems like maybe atmospheric/barometric pressure used to be provided, but was lost in the move to Apple Weatherkit (it’s greyed out on my attributes). It seems like the Weatherkit REST API at least has this provided (as the pressure attribute)?

Not possible—this data is only provided for the current weather conditions (as documented in the provided link) but not for daily weather conditions, which is what we use in Exist.